Persinger Architects transformed an economical box-like facility to appear more substantial and integral with the District’s new office building and the neighborhood’s historic Art Deco past, all while housing a modern infrastructure.